Installer StériRegistre comme applicationInstall StériRegistre as an app

Sur un poste de stérilisation, StériRegistre n'a pas à ressembler à un site web. Chrome et Edge savent « installer » une application web : elle s'ouvre alors dans sa propre fenêtre, sans barre d'adresse ni onglets, avec son icône dans la barre des tâches et le menu Démarrer — et elle peut démarrer toute seule quand le poste s'allume. Rien à télécharger, rien à mettre à jour : c'est la même application, servie par steriregistre.com, qui reste connectée au compte de la clinique.On a sterilization station, StériRegistre does not have to look like a website. Chrome and Edge can “install” a web application: it then opens in its own window, with no address bar or tabs, with its icon in the taskbar and Start menu — and it can start by itself when the station is switched on. Nothing to download, nothing to update: it is the same application, served by steriregistre.com, still signed in to the clinic's account.

1. Une fenêtre à elle. Plus de barre d'adresse ni d'onglets à effleurer par accident sur un écran tactile ; l'écran entier sert au registre.A window of its own. No more address bar or tabs to brush by accident on a touchscreen; the whole screen goes to the registry.
2. Une icône comme un logiciel. Dans la barre des tâches, le menu Démarrer, le bureau : l'équipe la retrouve sans chercher le bon favori.An icon like any program. In the taskbar, the Start menu, the desktop: the team finds it without hunting for the right bookmark.
3. Démarrage automatique. Le poste s'allume, StériRegistre s'ouvre, déjà connecté. Personne n'a rien à faire le matin.Automatic start. The station powers on, StériRegistre opens, already signed in. Nobody has anything to do in the morning.
4. Rien ne change à l'intérieur. Même compte, mêmes données, même imprimante DYMO (l'application installée parle au service DYMO du poste exactement comme l'onglet le faisait), mises à jour automatiques.Nothing changes inside. Same account, same data, same DYMO printer (the installed app talks to the station's DYMO service exactly as the tab did), automatic updates.

Windows ou Mac — avec ChromeWindows or Mac — with Chrome

1. Dans Chrome, ouvrez steriregistre.com et connectez-vous au compte de la clinique.In Chrome, open steriregistre.com and sign in to the clinic account.
2. À droite de la barre d'adresse, cliquez l'icône d'installation écran avec une flèche ↓screen with a ↓ arrow, puis Installer. Si l'icône n'apparaît pas : menu ⋮⋮ ▸ Caster, enregistrer et partagerCast, save and share ▸ Installer la page en tant qu'application…Install page as app… (sur les versions plus anciennes : Enregistrer et partagerSave and share ▸ Installer StériRegistre…Install StériRegistre…).To the right of the address bar, click the install icon écran avec une flèche ↓screen with a ↓ arrow, then Install. If the icon does not appear: menu ⋮⋮ ▸ Caster, enregistrer et partagerCast, save and share ▸ Installer la page en tant qu'application…Install page as app… (older versions: Enregistrer et partagerSave and share ▸ Installer StériRegistre…Install StériRegistre…).
3. Gardez le nom « StériRegistre » et confirmez. L'application s'ouvre aussitôt dans sa propre fenêtre ; l'onglet Chrome peut être fermé.Keep the name “StériRegistre” and confirm. The app opens right away in its own window; the Chrome tab can be closed.
4. Windows épingle l'icône : clic droit sur l'icône dans la barre des tâches ▸ Épingler à la barre des tâches. Elle est aussi dans le menu Démarrer, sous S.Pin the icon: right-click it in the taskbar ▸ Pin to taskbar. It is also in the Start menu, under S.

Windows ou Mac — avec EdgeWindows or Mac — with Edge

1. Dans Edge, ouvrez steriregistre.com et connectez-vous.In Edge, open steriregistre.com and sign in.
2. Menu ⋯⋯ ▸ ApplicationsApps ▸ Installer ce site en tant qu'applicationInstall this site as an app, ou l'icône d'installation à droite de la barre d'adresse.Menu ⋯⋯ ▸ ApplicationsApps ▸ Installer ce site en tant qu'applicationInstall this site as an app, or the install icon to the right of the address bar.
3. Confirmez le nom. Edge propose ensuite d'épingler l'application à la barre des tâches, au menu Démarrer et au bureau, et de la lancer à la connexion : cochez ce que vous voulez — pour un poste de stérilisation, cochez tout.Confirm the name. Edge then offers to pin the app to the taskbar, Start menu and desktop, and to launch it at sign-in: tick what you want — for a sterilization station, tick everything.

Démarrer automatiquement avec le posteStart automatically with the station

Si vous n'avez pas coché « lancer à la connexion » à l'installation, ou avec Chrome, deux méthodes qui marchent sur tous les postes Windows :If you did not tick “launch at sign-in” during installation, or with Chrome, two methods that work on every Windows station:

1. Depuis le navigateur. Chrome : tapez chrome://apps dans la barre d'adresse, clic droit sur StériRegistre ▸ Démarrer l'application à la connexion. Edge : edge://apps, menu ⋯⋯ de l'application ▸ Démarrer l'application à la connexion.From the browser. Chrome: type chrome://apps in the address bar, right-click StériRegistre ▸ Start app when you sign in. Edge: edge://apps, the app's ⋯⋯ menu ▸ Start app when you sign in.
2. Ou par le dossier Démarrage de Windows. Touche Windows + R, tapez shell:startup, Entrée : un dossier s'ouvre. Ouvrez le menu Démarrer, trouvez StériRegistre, glissez-le dans ce dossier (ou clic droit ▸ Ouvrir l'emplacement du fichier, puis copiez le raccourci). Au prochain démarrage, l'application s'ouvre après la connexion Windows.Or through the Windows Startup folder. Windows key + R, type shell:startup, Enter: a folder opens. Open the Start menu, find StériRegistre, drag it into that folder (or right-click ▸ Open file location, then copy the shortcut). At the next boot, the app opens after Windows sign-in.
3. Pour que le poste n'attende pas non plus un mot de passe Windows le matin, un compte Windows local sans mot de passe ou avec ouverture de session automatique (netplwiz) complète le tableau — à réserver à un poste qui ne quitte pas la salle de stérilisation.So the station does not wait for a Windows password in the morning either, a local Windows account without password or with automatic sign-in (netplwiz) completes the picture — reserve this for a station that never leaves the sterilization room.

Plein écranFull screen

Sur un écran tactile, ce qui reste autour de l'application — barre de titre, barre des tâches, bouton Fermer — est autant de choses qu'un doigt ganté peut toucher par erreur. Trois niveaux, du plus simple au plus verrouillé :On a touchscreen, whatever remains around the application — title bar, taskbar, Close button — is one more thing a gloved finger can hit by mistake. Three levels, from the simplest to the most locked down:

1. La touche F11 (à la volée)1. The F11 key (on the fly)

Dans Chrome, Edge ou l'application installée, appuyez sur F11 : la page prend tout l'écran, sans barre d'adresse ni barre de titre ni barre des tâches. F11 à nouveau — ou la touche Échap maintenue une seconde — revient à la fenêtre normale. Sans clavier (tablette, tout-en-un tactile) : menu ⋮⋮ du navigateur, puis l'icône ⛶ Plein écran⛶ Full screen à droite de la ligne Zoom ; dans Edge, menu ⋯⋯ ▸ même icône à droite de Zoom. Sur Mac, c'est le bouton vert de la fenêtre ou Ctrl ⌃ + Cmd ⌘ + F. Ce plein écran n'est pas mémorisé : au prochain lancement, la fenêtre revient à sa taille habituelle.In Chrome, Edge or the installed app, press F11: the page takes the whole screen, with no address bar, title bar or taskbar. F11 again — or holding Esc for a second — returns to the normal window. Without a keyboard (tablet, touch all-in-one): the browser's ⋮⋮ menu, then the ⛶ Plein écran⛶ Full screen icon to the right of the Zoom line; in Edge, the ⋯⋯ menu ▸ same icon to the right of Zoom. On a Mac, it is the window's green button or Ctrl ⌃ + Cmd ⌘ + F. This full screen is not remembered: at the next launch the window comes back at its usual size.

2. Toujours en plein écran au démarrage (raccourci)2. Always full screen at start-up (shortcut)

Pour qu'un poste ouvre StériRegistre déjà en plein écran, on ajoute une option au raccourci qui la lance. Cela marche que l'application soit installée ou non.For a station to open StériRegistre already in full screen, add an option to the shortcut that launches it. This works whether or not the app is installed.

1. Clic droit sur le bureau ▸ Nouveau ▸ Raccourci. Comme emplacement, collez l'une de ces lignes (Chrome ou Edge, selon ce qui est installé) :
   "C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --start-fullscreen --app=https://steriregistre.com/index.php
"C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge\Application\msedge.exe" --start-fullscreen --app=https://steriregistre.com/index.phpRight-click the desktop ▸ New ▸ Shortcut. As the location, paste one of these lines (Chrome or Edge, whichever is installed):
   "C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --start-fullscreen --app=https://steriregistre.com/index.php
"C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge\Application\msedge.exe" --start-fullscreen --app=https://steriregistre.com/index.php
2. Nommez le raccourci « StériRegistre ». --app= ouvre la page dans une fenêtre sans barre d'adresse ; --start-fullscreen la met aussitôt en plein écran, comme si l'on avait appuyé sur F11. F11 ou Échap maintenu en sortent au besoin.Name the shortcut “StériRegistre”. --app= opens the page in a window with no address bar; --start-fullscreen puts it in full screen at once, as if F11 had been pressed. F11 or holding Esc leaves it when needed.
3. Pour que ce raccourci parte tout seul au démarrage, copiez-le dans le dossier shell:startup (voir Démarrer automatiquement). Si vous aviez déjà mis l'icône de l'application installée dans ce dossier, retirez-la : un seul des deux suffit.So that this shortcut starts by itself at boot, copy it into the shell:startup folder (see Start automatically). If you had already put the installed app's icon in that folder, remove it: one of the two is enough.

3. Mode kiosque (poste dédié)3. Kiosk mode (dedicated station)

Sur un poste qui ne sert qu'au registre, remplacez --start-fullscreen par --kiosk dans le raccourci ci-dessus : plein écran sans aucune sortie possible par F11 ou Échap — seul Alt + F4 (ou un redémarrage) ferme la fenêtre. C'est la configuration la plus sûre face à des gants mouillés, mais aussi la plus contraignante : réservez-la à un poste où personne n'a besoin d'ouvrir autre chose. Le service DYMO du poste continue de fonctionner normalement dans ce mode.On a station used only for the registry, replace --start-fullscreen with --kiosk in the shortcut above: full screen with no way out through F11 or Esc — only Alt + F4 (or a reboot) closes the window. It is the safest set-up against wet gloves, but also the most constraining: reserve it for a station where nobody needs to open anything else. The station's DYMO service keeps working normally in this mode.

Tablette AndroidAndroid tablet

1. Dans Chrome, ouvrez steriregistre.com et connectez-vous.In Chrome, open steriregistre.com and sign in.
2. Menu ⋮⋮ ▸ Installer l'applicationInstall app (ou Ajouter à l'écran d'accueilAdd to Home screen), puis Installer.Menu ⋮⋮ ▸ Installer l'applicationInstall app (or Ajouter à l'écran d'accueilAdd to Home screen), then Install.
3. L'icône StériRegistre apparaît sur l'écran d'accueil et dans la liste des applications ; elle s'ouvre en plein écran. Pour imprimer depuis la tablette, configurez un serveur d'impression sur un PC Windows de la clinique (voir le guide d'impression).The StériRegistre icon appears on the home screen and in the app list; it opens full screen. To print from the tablet, set up a print server on a Windows PC of the clinic (see the printing guide).

iPad et iPhoneiPad and iPhone

1. Dans Safari (pas Chrome : sur iOS seul Safari peut installer), ouvrez steriregistre.com et connectez-vous.In Safari (not Chrome: on iOS only Safari can install), open steriregistre.com and sign in.
2. Touchez le bouton Partager carré avec une flèche ↑square with a ↑ arrow ▸ Sur l'écran d'accueilAdd to Home Screen ▸ Ajouter.Tap the Share button carré avec une flèche ↑square with a ↑ arrow ▸ Sur l'écran d'accueilAdd to Home Screen ▸ Add.
3. Ouvrez toujours StériRegistre depuis cette icône : la session y est distincte de celle de Safari, et c'est elle qui reste connectée.Always open StériRegistre from that icon: its session is separate from Safari's, and it is the one that stays signed in.

Désinstaller ou réinstallerUninstall or reinstall

Windows : Paramètres ▸ Applications ▸ StériRegistre ▸ Désinstaller, ou depuis l'application installée, menu ⋮⋮ en haut à droite de sa fenêtre ▸ Désinstaller StériRegistre. Android et iOS : maintenez l'icône ▸ Désinstaller / Supprimer l'app. Rien n'est perdu : les données sont sur le serveur, et une réinstallation retrouve le même compte après connexion. Seule la configuration d'impression du poste (Configuration ▸ Étiquettes) est locale au navigateur et devra être refaite si vous changez de navigateur.Windows: Settings ▸ Apps ▸ StériRegistre ▸ Uninstall, or from the installed app, the ⋮⋮ menu at the top right of its window ▸ Uninstall StériRegistre. Android and iOS: hold the icon ▸ Uninstall / Delete app. Nothing is lost: the data is on the server, and a reinstall finds the same account after signing in. Only the station's printing configuration (Configuration ▸ Labels) is local to the browser and will need to be redone if you switch browsers.

QuestionsQuestions

1. L'icône d'installation n'apparaît pas. Elle ne s'affiche que sur la page de l'application connectée (index.php), pas sur le site vitrine ni sur la page de connexion. Utilisez le menu du navigateur décrit plus haut ; il fonctionne toujours.The install icon does not appear. It only shows on the signed-in app page (index.php), not on the marketing site or the sign-in page. Use the browser menu described above; it always works.
2. L'application demande de me reconnecter. La session de l'application installée est séparée de celle des onglets du navigateur : la première ouverture demande le courriel et le mot de passe une fois, puis reste connectée, comme un onglet.The app asks me to sign in again. The installed app's session is separate from the browser tabs': the first launch asks for email and password once, then stays signed in, like a tab.
3. Est-ce que ça fonctionne hors ligne ? Non : le registre vit sur le serveur pour que tous les postes voient les mêmes cycles. Sans réseau, l'application affiche « Hors ligne » dans la barre du bas et reprend d'elle-même au retour de la connexion.Does it work offline? No: the registry lives on the server so every station sees the same cycles. Without network, the app shows “Offline” in the bottom bar and resumes by itself when the connection returns.
4. Mises à jour ? Automatiques : l'application installée charge toujours la version courante du serveur. Si un écran semble ancien après une mise à jour annoncée, fermez et rouvrez l'application.Updates? Automatic: the installed app always loads the server's current version. If a screen looks old after an announced update, close and reopen the app.